Pasa.
Traje té.
Gracias. ¿Puedes preparar un poco?
Pasa.
- Siéntate. - Gracias.
Sé que fue algo repentino, así que gracias por acceder.
No hay necesidad de sentirse así.
Lamento si pedirte que vinieras fue un problema.
Para nada.
Verte aquí
me hace desear haberte conocido antes.
Por favor, no se preocupe. Eso está en el pasado.
¿En el pasado? ¿Así serán las cosas?
Sigo sintiendo
lo mismo que antes.
No soy una persona que se sorprenda fácil,
pero tú siempre lo logras.
¿Por qué querías verme?
Esperaba me que desaprobara con aún más determinación.
Su taxi llegará enseguida.
¿Mi taxi? Eso no es lo importante aquí.
Tu matrimonio. Mantén los ojos en la meta.
¿No se están alineando las estrellas?
No solo es que yo te aprecie.
Tu padre está muy complacido con mi hija.
¿Podría ser mejor la situación?
- Gi-seok. - Sí.
- Gi-seok. - ¿Sí, padre?
Siempre fuiste mi segundo yerno.
Lo supe en cuanto te vi.
- Gracias. - No.
Yo te agradezco.
¿Cómo no hacerlo si yo gano un yerno?
No te preocupes.
Yo te prepararé el camino.
Entonces, en otras palabras,
es para que tu padre se dé por vencido.
Mi padre no se rinde con Gi-seok.
La opinión de mis padres importa,
pero lo que yo quiero está primero si se trata de mi vida.
Por eso vine a verlo, a pesar de que sea irrespetuoso.
No le veo lo irrespetuoso.
El ser humano es egoísta.
Pero, en este caso,
no puedo dejar que alguien le rompa el corazón a propósito a mi hijo.
Gi-seok y yo no tenemos futuro.
No quiero que lo tengamos.
¿Porque hay alguien más?
No lo tomaré a mal.
Aun así,
nunca sabes qué pasará, ¿verdad?
Te aconsejo no tomar decisiones apresuradas.
No me importan las frivolidades,
y soy un hombre paciente.
Por eso comprendo tu postura
y puedo darte todo el tiempo que necesites.
Sabe que ya no siento nada por Gi-seok.
Nadie está seguro de lo que siente.
Siempre puede cambiar.
Ahora puedo ser así, pero ¿quién sabe?
Tú misma lo dijiste,
podría desaprobarte aún más.
Estoy agotada, me voy a acostar.
Hablamos mañana.
Cielos.
¿Qué lo trae por aquí?
Su padre quería que le entregara esto.
¿Qué es?
No sabría decirle.
En fin, nos vemos.
Claro.
Cuídese.
¿Qué le gustaría almorzar?
¿Llamó alguien?
No que yo oyera. ¿Le alcanzo su teléfono?
No, está bien. Acerca del almuerzo, algo liviano.
Sí, señor.
- Toma. - Cierto.
¿Jeong-in dijo algo?
¿Gi-seok no veía a su padre?
¿Lo de ustedes ya se terminó?
Devuélveme mis zapatos.
Me voy.
- No faltes la próxima. - Nos vemos.
- Bueno. - Adiós.
Hola, Ji-ho.
¿Te desperté?
No.
¿Qué hacías?
Pensaba causar problemas.
Ya hiciste eso ayer.
Entonces, lo hiciste.
¿Dónde estuviste ayer?
Prefiero no decirte.
Entonces, no me digas.
No es que quiera guardar el secreto.
No servirá de nada,
así que no quiero decirte.
Entiendo.
Otra vez lo mismo.
Solo tú eres maduro.
Aunque lo intente,
me pongo ansiosa porque soy impaciente.
Tal vez no te di la seguridad.
¿Quieres conocer a mis padres?
Si pudiera ver tu reacción.
No reaccioné.
Sí, claro.
¿Y si no les agrado?
Entonces, terminamos.
- ¡Oye! - ¿"Oye"?
No quise que sonara así.
Fue con sentido tierno.
Tú y tus excusas.
Pero me preocupa mucho.
Mis padres son personas agradables
y sabrán que tú también lo eres.
Me das celos.
Con verte, me doy cuenta de que tus padres también son agradables.
Pero ya conoces a mi papá.
Todos los padres son ávidos si se trata de sus hijos.
Entiendo su postura.
Supe que Jae-in te aconsejó.
Ya me estuve preparando.
Además, estoy demasiado feliz
para hacer algo apresurado.
Hasta creo que esto
es más que suficiente.
Yo no.
Te quiero, y mucho.
Qué linda es la vida.
¿Por qué no llamaste antes?
- Toma asiento. - Claro.
- ¿Y Seo-in? - En casa.
¿Por qué no viniste con mi hija?
Bueno...
Cielo, tenemos un invitado, no te quedes ahí parada.
Tráele algo de beber.
¿Qué quieres? ¿Qué necesitan?
Estoy bien, madre.
¿Qué...?
Es de no creer.
Si-hoon, ¿qué haces?
Lo siento.
Es todo culpa mía.
¿De qué hablas?
Cielo, ¿por qué hace esto?
- Cielo, en realidad... - No me divorciaré de Seo-in.
¿Divorcio?
Solo quería darle una buena vida,
pero no salió como lo planeé.
Por eso me comporté como un idiota.
Debí de sentirme estresado por lo de la clínica.
No fui lo atento que debía ser
- y me enojé con ella sin motivos. - ¿Cómo?
¿Te escuché bien? ¿Eso fue todo?
¿Entonces?
¿Ahora ella se quiere divorciar?
- Cielo, escúchame... - Ese día, estaba muy ebrio.
Las cosas se salieron de control, y le pegué.
¿Le pegaste?
No debí, pero sí.
Estaba totalmente ebrio.
Padre, madre,
por favor, perdónenme.
No me quejaré
así decidieran molerme a palos en este instante,
pero detengan el divorcio, por favor.
No puedo vivir sin Seo-in.
Yo...
Me quedaré a su lado
y no volveré a tratarla mal,
así que, por favor...
Por favor, ayúdenme esta vez.
No puedo vivir sin ella. Por favor.
Padre, por favor, perdóneme. Lo siento muchísimo.
Levántate.
¡Levántate!
Vamos.
- Vamos a tu casa. - ¿Por qué vas a ir ahí?
¡Lo del divorcio es una ridiculez!
¿Qué?
Eres molesta, por eso.
¿Eso le dices a una amiga que viene en su día libre?
¿Crees que no sé que estás de paso,
pese a querer ir directo al tercer piso?
No se te pasa nada.
Pero ¿no es un lindo gesto?
Lo veré esta noche,
pero vine a verte temprano.
- ¿Qué haces aquí afuera? - No hay nada para comer.
Pensé que podíamos ir a comer algo.
Entiendo. Yo invito.
Claro, deberías. Gracias por adelantado.
¡Señorita Lee!
Hola, Eun-u.
¿Cómo has estado?
¿Cómo conoce a Eun-u?
Es un placer conocerla. Soy Lee Jeong-in.
Entiendo.
Bueno,
- Ji-ho y yo... - La biblioteca...
Sí, así es.
Soy bibliotecaria.
Entiendo.
Bueno, ¿qué la trae...?
Es amiga mía,
yo vivo en el segundo piso. Vaya coincidencia.
Entiendo.
Abuela, vamos.
Adiós.
Muy bien.
- Te ayudo. - Claro.
¿Por qué no vino la señorita Lee?
¿Por qué preguntas?
La vimos afuera.
Así que es bibliotecaria.
¿La viste? ¿Viste a la señorita Lee?
"Eun-u, ¿cómo has estado?". Eso me dijo.
Hasta yo me sorprendí.
Cómo imaginar que la vería aquí.
Su amiga vive en el piso de abajo.
Me enteré. Dijo que era una coincidencia.
Así es. Hasta yo me sorprendí cuando me enteré.
- Mamá. - No dije nada,
así que no actúes como si te hubieran atrapado en falta.
Te la iba a presentar.
- ¿Qué te pareció? - Nos vimos un momento.
Igualmente.
Fue algo muy breve,
pero parece inteligente y detallista. También es bonita.
Debería ordenar esto.
Cielos, me veo terrible.
Debí maquillarme un poco.
El maquillaje ayuda hasta cierto punto a nuestra edad.
Creo que debería mudarme.
Me cansé de quedar atrapada en tus cosas.
No habría conocido a Ji-ho si no vivieras ahí.
¿Me culparás si las cosas salen mal?
Digo que algún día serás recompensada.
¿Qué crees que pensó de mí la mamá de Ji-ho?
¿Parecí grosera?
Pero ¿qué te pasa? ¿Tienes algo en la cabeza?
¿Ahora qué?
Ese chico...
¿Eun-u?
¿Seguro puedes ser su madre?
¿Otra vez con eso? No estoy diciendo que vaya a ser ahora.
Entonces, ¿solo sales con Ji-ho? ¿Quieres tener opciones varias?
¿Tú también crees que los sentimientos siempre cambian?
Bueno...
Eres la prueba viviente.
¿Por qué rompiste con Gi-seok?
- Su comida. - Gracias.
- Pueden agregarle salsa si lo desean. - Sí.
- Que lo disfruten. - Gracias.
La esencia de la persona no cambia.
Los sentimientos varían según el momento,
pero no la naturaleza.
Es Gi-seok.
¿Lo ves?
La gente no cambia. Nunca cambia.
¿Qué?
Quiero que hablemos. ¿Estás en la biblioteca?
Iré adonde estés.
Quiero que hablemos.
Entonces, esperaré en tu casa hasta que regreses.
La vida de casados
no siempre sale según la planeado.
¿Cómo pueden hablar de matrimonio si siempre mencionan el divorcio?
Con paciencia y comprensión, así madura un matrimonio.
No pueden actuar siempre según lo que sienten.
Tu madre y yo también enfrentamos dificultades
y llegamos hasta aquí.
¿Qué debería hacer?
¿Lo muelo a palos delante de ti?
Entonces, ¿lo perdonarás?
Sabía cómo afectaría mi vida, pero igual tomé la decisión.
No creas que fue por enojo.
Nunca dije que fuera apresurado.
Nada me gustaría más que darle una paliza.
No me importa si estaba ebrio.
¿Cómo pudiste cometer tal error?
Lo siento.
¿Te dijo que fue un error por estar ebrio?
Claro, fue un error.
No lo habría hecho a propósito.
Eres de no creer.
Di lo que quieras.
Me divorciaré.
Claro. El divorcio es la salida fácil.
Pero ustedes no son como la mayoría de las parejas.
Tú, principalmente, puedes despedirte de tu imagen de mujer decente.
¿Debo decírtelo yo?
Perdónalo esta vez.
Cuando estén bien, puedes quedar embarazada y...
Ya estoy embarazada.
Estoy embaraza, por eso debo divorciarme de él.
No puedo criar a mi hijo con él.
- Seo-in... - Escúchame.
Este es mi bebé. No tiene nada que ver contigo.
- Amor. - Seo-in,
debiste decirnos antes.
El divorcio no es una opción ahora.
Santo cielo.
¿Cómo puedes ser tan inmadura y negligente?
¡Abusaron de tu hija!
¿Cómo puedes ser así?
¿No te duele todo esto?
¿No deberías estar destrozado?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Qué hice que es tan terrible?
¿Cuánto más debo soportar para que me entiendas?
Seo-in, por favor.
Mamá, yo...
Está bien.
Más que nada, yo...
...quiero disculparme.
Solo mira a tu padre.
Yo debería disculparme.
No debí esperanzarme.
Igual, ¿cómo pudo...?
¿Cómo pude vivir con un hombre así todos estos años?
Es patético.
Es humillante.
Quisiera hablar con Seo-in un momento.
¿De qué?
¿No deberías estar mudo de la vergüenza?
Mamá, está bien.
Está bien.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
Soy un desgraciado.
Me dedicaré a ti y a nuestro hijo el resto de mi vida.
Por favor, perdóname.
Crees que te sacaste la lotería.
Como estoy embarazada,
crees que me quedé sin opciones.
Seo-in, por favor.
Presentaré la demanda enseguida.
Tengo pruebas suficientes.
Pero no me arruinará solo a mí.
Revelar que eres un hijo de perra
también hará que la gente sepa
que soy una mujer patética que solo se casó por dinero.
Solo esta vez.
¿No puedes dejarlo pasar esta sola vez?
No volverá a pasar. Lo prometo.
Si alguna vez
vuelvo a lastimarte,
así sea una sola vez,
seré el primero en pedirte el divorcio.
Te dejaré en paz.
Por favor.
Renuncia a la paternidad,
y no presentaré cargos por violación.
O pasa el resto de tu vida como exconvicto.
Ya te pregunté esto,
pero ¿en serio debes ir tan lejos?
Agradece mi indulgencia al bebé.
Entonces, elijo ser un exconvicto.
¿Cómo voy a renunciar a la paternidad?
Soy el padre.
¿Ya se durmió?
Ya pasó la hora de su siesta.
Está bien. Yo lo hago.
No acumules ropa sucia.
Hace calor ya, olerá feo enseguida.
Supongo que te agradó Jeong-in.
Solo no quiero que tu casa huela mal.
¿De dónde salió eso?
Cielos.
Ahora vuelvo.
¿Qué?
No esperaba verte aquí.
Me crucé con tu madre.
Me enteré.
¿Qué dijo? ¿Dijo algo de mí?
- Dijo que eras linda. - Dime la verdad.
En realidad,
dijo que eras fea.
- Cielos, ahora te pusiste fea en serio. - ¿Qué?
- ¿Crees que soy fea? - Pegas fuerte.
Bien por ti. Tienes novia fea.
- Largo. - Eso me da cosquillas.
En serio da cosquillas.
- ¡Pero...! - Está bien.
Querías darme un cabezazo, ¿no?
Eres mucho más alto que yo, tendría que saltar.
Dije que está bien.
¿Te parece bien?
Deberías estar enojado.
Me enojaría que lo escondieras
o lo vieras y me mintieras.
Además, como tu padre no dijo nada desde que estuvo con Gi-seok,
me imagino que lo intentó todo.
No se merece un cumplido, pero al menos puedes escucharlo.
Antes hablabas como si hubieras decidido no volver a ver a Gi-seok.
Puedo aceptar esto.
Ahora eres indulgente.
¿Eres tan paciente?
¿O te sientes tan seguro?
Confío en ti, es todo.
Dijiste que los sentimientos cambian.
Y me ha pasado.
No te pasó porque me conociste a mí.
Ahora eres arrogante.
Todos necesitan este tipo de arrogancia.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
ESCUELA SECUNDARIA SUYEONG
¿Por qué vinimos aquí?
Pasó mucho tiempo, ¿no?
¿Vamos a ver a tu padre?
¿O al mío?
No se me ocurrió.
Bajemos del auto.
Aquí nos conocimos.
¿Lo recuerdas?
Estabas con tu padre. En cuanto te vi,
quedé fascinado.
Lo dudé unos días,
pero luego le pedí conocerte.
Ya pasaron cuatro años.
Sé que tardé mucho.
Es lo que tú crees.
Casémonos.
Lo que pienses no importa.
Hago esto por tu bien.
Muy bien. ¡Listo!
Vi a la mujer de la que Ji-ho habla.
- ¿Dónde? - Frente a su casa.
Su amiga vive en el mismo edificio.
Ya se daban la mano.
Parecía tan feliz de verla.
No sabía que mi hijo podía verse tan feliz y emocionado.
- Es linda, ¿no crees? - Sí.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Todas las mujeres son lindas de jóvenes.
Tú eras hermosa en su momento.
¡Eun-u!
Comamos fruta.
Dile a tu papá que venga.
¿Por qué estás enojada?
Ya oír de alguien que uno no conoce
que vivió lo mismo que Seo-in
debería llenarte de rabia.
¿Te das cuenta de lo mucho que me decepcionaste hoy?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Por favor.
Está embarazada.
¿Debí alentarla a divorciarse?
Fuiste y le dijiste que divorciarse no era una opción.
A tu hija le pegó su esposo.
Es víctima de violencia doméstica,
pero quieres que ella lo oculte
porque no quieres que la gente lo sepa. Te conozco bien.
El divorcio no es una vergüenza.
Tú deberías avergonzarte de ser un padre tan vacío
que solo le preocupa lo que piensan otros.
Apuremos la boda de Jeong-in.
¿Quién sabe qué pasará con Seo-in?
Nadie querrá una nuera
con una hermana divorciada.
Deberíamos casarla antes.
Oye.
Lee Tae-hak.
¿Acaso tienes corazón?
¿Por qué lo aceptaste?
Creo que puedo conservarlo o tirarlo
porque lo compró para mí.
¿Y caíste con ese viejo truco?
Debiste arrojárselo en la cara.
Lo pensé, obviamente.
Pero no somos enemigos. No tengo por qué ser mala con él.
¿Todavía sientes algo por Gi-seok?
Me sentí tan fútil.
Me sorprendió ver
que no siento nada más por él.
Hoy ni siquiera me enojé.
Me sorprendió la astucia de mi mente.
Buenos días.
La hermana de Jeong-in está embarazada.
Mira, dice...
¿Qué leen?
- Hola. - Felicidades. Serás tía.
Jeong-in.
¡Hola!
¿No lo sabía?
Seguramente lo sabía. Son mejores amigas con su hermana.
Pero parece muy sorprendida.
- Hola. - Hola.
- ¿Leíste el artículo? - ¿Cuál?
Lee Seo-in es la hermana de Jeong-in, ¿no?
Renunció, está embarazada.
- ¿En serio? - Supongo que no lo sabías.
Su familia será muy feliz cuando, aparte de eso, Jeong-in se case.
¿Te alegras de solo oírlo?
Así es.
Sé cómo vas a ser.
Un esposo increíblemente devoto.
Me lo dijo recién un colega.
Gi-seok le pidió matrimonio.
¿Estás seguro?
Bueno... Al principio, no le creía.
Pero Gi-seok tiene una sonrisa de oreja a oreja
como si se fuera a casar pasado mañana o algo así.
Debe de estar alardeando
porque salió bien.
Espera, ¿qué pasa?
¿Ustedes rompieron?
Hablamos luego.
Hola.
Señor Yu.
¿Qué? Sí.
- ¿Te sientes mal? - No.
Y esto también. Hay mucho traslape en la parte de revisión de procesos.
¿Ves las marcas?
Revisa esas partes.
Y en general, es muy largo. Se comerá toda la reunión.
Lo arreglaré.
Oye, ¿le contaste la noticia a Ji-ho?
¿A qué te refieres?
- Felicidades. - ¿Por qué no nos dijiste?
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias. Bueno, no sé si debería decir eso.
- Me pone triste que te vayas. - Yo también estoy triste.
Notición. La esposa del doctor Nam está embarazada.
¿Y ahora qué pasará con él?
Quién sabe. La última vez, su suegra parecía querer matarlo.
¿Y ahora esto?
CLÍNICA DENTAL NAM SI-HOON
Cielos, ya basta.
Buenos días.
¿Y qué hacen los hombres hoy si su esposa está embarazada?
Soy grande, ni si quiera sé qué debo hacer.
Dime.
- Que tenga un buen día. - Igual.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué te pasa?
Nada.
No me digas eso. Se nota que algo te molesta.
¿Lo ves? Te dije.
Pero no creo que esté enfermo.
- Tal vez sea del corazón. - ¿Qué?
Eres demasiado dura de corazón.
¿Qué...?
¿Hola?
¿Podemos vernos?
No me importa si es tarde.
Iré a donde te quede cómodo.
¿De qué se trata?
Ya lo sabes.
¿Qué quieres hacer?
No creo que pueda hoy.
Te haré saber.
No me digas que me evitas.
Claro, veámonos.
¿Qué es esto?
¿Si-hoon volvió a su casa?
No, son mis cosas.
Cielos, estoy harta de esto.
No intentarás convencer a Seo-in de no hacerlo, ¿no?
No puede vivir con Si-hoon.
¿Tanto te emociona que tu hermana se divorcie?
¿Me crees emocionada?
Vivir con alguien que piensa totalmente diferente a ti es la muerte.
Me voy a divorciar.
Hablo de Seo-in, no de ti.
Decidí divorciarme de tu padre.
¿Qué?
- ¿Papá tiene una aventura? - Oye.
¿Y cuál es el problema?
Lo soportaste todos estos años, ¿por qué ahora?
Dijiste que no se puede vivir con alguien que piensa tan diferente a uno.
Tráeme otro vaso de agua. Con hielo.
- ¿El divorcio está de moda? - ¡Tráeme agua!
Por cierto, mamá...
Si papá y tú se divorcian,
¿a quién debo elegir?
¡No digas esas tonterías!
Si Seo-in se divorcia, y yo también,
tú y Jeong-in no deben decir nada por ahora.
¿Está bien?
Sí, te oí.
El total de alumnos de primer año disminuye cada año.
¿Usamos las aulas vacías?
Sí. Pensé algunas cosas y se me ocurrió una solución
para lo que podría pasar.
Le agradezco se esfuerce tanto cuando está por jubilarse.
Yo debería mirar esto. Vuelva a su oficina.
Bueno.
Por cierto, estuve con Gi-seok el otro día.
¿Le dijo?
¿Por qué no dejamos que se casen cuando quieran?
¿Por qué cambió de parecer?
¿Jeong-in volvió a molestarlo?
Eso hiere mis sentimientos.
¿Alguna vez me vio retractarme de algo?
¿Ese concepto tiene de mí?
Cielos, claro que no.
Entonces, ¿por qué dice esa tontería?
Todos los chicos son así.
Cuando sus padres les dicen
que hagan algo, hacen lo contrario.
Si los seguimos presionando,
harán lo contrario a lo que queremos. Me preocupa, eso es todo.
Claro.
Los chicos son así.
Me enteré de que será abuelo.
Disfrute de eso por ahora.
Debo irme.
Bueno, señor Kwon.
Como surgió el tema, sigamos con eso.
Presionarlos no es la forma.
No, me refería a...
Me preocupa que lo estiren eternamente si los dejamos decidir a ellos.
Entonces, no es su destino.
Como sea, esta es mi opinión,
usted piense lo que le parezca. Cuídese.
¿Estás muy ocupado hoy?
- Un americano frío, por favor. - ¿Para tomar aquí?
¿Eso es todo?
Ji-ho sabe que Gi-seok te pidió matrimonio.
Me lo dijo Yeong-jae.
Yeong-jae está enojado porque te lo dije.
- ¿Qué? - Habla con ella.
Jeong-in, no quiere hablar contigo porque cree que eres odiosa.
No, nunca dije eso. Sí.
No logro ubicar a Ji-ho.
¿Te dijo que se encontraría con Gi-seok?
Sí, lo llamé antes para preguntarle si quería cenar conmigo.
De casualidad, ¿te dijo dónde se verán?
No, no le pregunté.
Jeong-in, el tema es...
Tal vez no me corresponda decirlo,
pero Ji-ho es duro como piedra.
Yeong-jae.
Lo siento. No sé qué significa eso.
Sé que ya conoces lo suficiente a Ji-ho,
pero puedes confiar en él. Nunca te defraudará.
Tiene un gran sentido de la responsabilidad.
Entiendo lo que dices.
Eso fue raro, ¿no?
Supongo que quería hablar bien de mi amigo.
Fue un gesto dulce.
Lo recordaré.
Su capuchino.
El chismoso de Hyeon-su debió de contarte.
¿Qué más quieres saber?
¿Cuánto más le complicarás las cosas a Jeong-in?
Eres un maldito odioso.
¿Te provoco más?
Incluidos los de Jeong-in y mis padres,
pienso decirles a todos acerca de nosotros.
Eres corajudo.
Y tú eres un cobarde.
¿Qué sabes de mí?
Hay algo de lo que estoy seguro.
No haces esto
porque quieras a Jeong-in, sino para ganarme.
¿Qué ganas con vencerme?
Como dijiste,
soy un mediocre que no tiene nada de especial.
Por eso dejaré que seas el primero en saber
que pienso hablar con ambas familias.
¿No te avergonzará haber intentado
competir conmigo?
Pareces convencido de que su familia te recibirá con los brazos abiertos.
¿No importa más el hecho de que Jeong-in lo hiciera?
Gi-seok.
No lo tomes como el consejo de un tipo mediocre.
Seguir con esto
nos hará quedar a ambos como niños.
Ya detente.
Cuando tú te detengas.
¿Me dices que haga algo que tú no puedes hacer?
¿Vas a decirles a sus padres?
Adelante.
Me imagino el sufrimiento que te espera,
pero a la vez me emociona.
Entonces, me rindo.
¿Qué?
Te rindes demasiado fácil.
Contigo.
Vine creyendo que dejaría de intentar contigo si no me entendías.
Intenté ser respetuoso,
pero ya no.
Me cansé
de ser considerado.
Dije que salieras cuando lo escucharas subir.
¿Por qué tarda tanto? ¿Y si esta vez sí pelearon?
Estarás encantada
de que dos hombres peleen por ti.
¿Qué te dije? Que no te atraparan.
No sabía que ese egoísta haría esto.
Para Gi-seok, esto es amor.
Cielos.
Oye, ¿sabes que es lo más ridículo?
A los ojos de los demás, Gi-seok será la víctima, siempre.
Todos se sentirán mal por él.
Sí, soy una perra.
Voy a que después de decir que quiere...
Debe de ser él.
¿Estás segura?
Escuché a alguien subiendo las escaleras.
¿Qué le digo?
Nada. Solo discúlpate con él.
¿Le debo una disculpa?
¿Ahora eres como Gi-seok? ¿No puedes disculparte?
Oye, me disculpé muchas veces con Ji-ho.
Porque causas muchos problemas. Ji-ho es muy comprensivo.
- ¿No te vas? - Sí.
- Está bien. - Oye.
¡Dormiré aquí si me cierra la puerta en la cara!
- ¿Mi casa es tu hotel privado? - Sí. ¿No lo sabías?
- Cielos, me matas. - ¡Te llamo!
Me estoy duchando.
¿Qué piensas?
¿Vas a seguir hablando sin ropa?
Dame diez segundos.
Jeong-in, en serio.
Te soltaré si no estás enojado.
Si estás enojado, podemos hablar así.
¿Qué hiciste de malo?
No te lo dije.
Me encontré con Gi-seok sin decirte.
Es cierto.
Entonces, no estoy en falta.
No fue mi intención esconderlo.
¿Quieres café?
Tomé una cerveza en lo de Yeong-ju.
- ¿Qué hay de ti? - Debo llevarte a casa.
Voy a dormir aquí.
¿Qué? ¿No puedo?
Bueno, no es que no puedas.
¿Entonces?
Te desmayarías si de verdad duermo aquí.
Dormiré en casa de Yeong-ju.
Viniste a disculparte, adelante.
Lo siento.
Debí decir eso primero, pero no hice más que dar vueltas.
Acepté el anillo que me dio.
Esto te parecerá una excusa,
pero no tenía opción.
Para ser totalmente sincera,
no puedo arrojárselo en la cara
o tirarlo y ya.
Si hablamos de por qué no resultó esa pareja, yo soy la culpable.
No pudo ser una decisión fácil.
Debió carcomerte.
Lo aprendí de ti.
A diferencia de ti, no soy maravillosa.
Hace un tiempo,
cuando me contaste de la mamá de Eun-u,
me castigué mucho.
Me di cuenta de que todas mis quejas
eran sumamente egoístas y desconsideradas.
Sin ti, nunca lo habría sabido.
De ahora en más,
seré como tú.
¿No tienes los ojos llorosos porque no quieres eso?
Cielos.
Sigues siendo muy tonta.
Me haré un café.
¿Dónde vive Ji-ho?
¿Por qué?
Mi hermana me avisó que hoy no vuelve.
Dice que está en lo de Yeong-ju, no le creo.
¿Y piensas ir a su casa y arrastrarla?
No. Es una excelente oportunidad.
Yeong-ju vive en ese edificio.
Iré a ver si está ahí o no
y usaré esto para que me pague todos los meses.
- Jae-in. - ¿Qué?
Eres mala.
Solo los pobres se preocupan por la dignidad.
Como sea, ¿en cuál vive Ji-ho?
¿Intentas ser leal?
¿Puedes hacer algo con esa foto?
La mayoría no aprobará su relación.
Para los demás, eres alguien que engañó a su decente novio.
Todos hablarán mal de él.
Aun así no me arrepiento de haber conocido a Ji-ho.
Me contuve por ti.
¿Cometimos un crimen o qué?
Les diré todo. No puede seguir haciendo esto.
Jeong-in dijo que le gusta alguien.
Dile que lo conocería.
Dile esto a Ji-ho.
Debe quedarse con ella más allá de lo que digan.
No puede dejarla ir, así deban huir para casarse.
Haz lo que quieras.
Pídeme vernos, ven a verme.
Soportaré lo que sea.
Lo tomaré como mi castigo por lastimarte,
moléstame cuanto quieras. Pero no a Ji-ho.
Si lo haces, haré lo que sea para detenerte.
Es lindo llorar a veces.
Puedo verte a esta hora.
- ¿Dónde estamos? - Donde la gente se besa en secreto.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙